Database

keystring	pl	eneu
Sys427601_name	Wielki Olbrzym i Jego Mały Przyjaciel	A Clumsy Giant and his Little Friend
Sys427601_szquest_accept_detail	Widziałeś stado Pango nad brzegiem [ZONE_BLUEGAZE_LAKE\|Lazurowego Jeziora]? No dobrze, są ogromne i trudno ich nie zauważyć. To było głupie pytanie.\n\nAle to nieważne. Ważne jest, że te [109455\|Pango z Lazurowego Jeziora] najwidoczniej są kompletnie niedotknięte wątpliwą magią. Chciałbym się dowiedzieć, dlaczego. Może są wyjątkowo wytrzymałe? Ach, Pango i tak są zbyt duże, aby je tu przetransportować. Mógłbyś mi zamiast tego przynieść kilka [243500\|Małych Żab], które będą z nimi żyły w ścisłej symbiozie? Może w ten sposób uda się rozwiązać tę zagadkę.	Have you seen the herd of Pangos on the shores of the [ZONE_BLUEGAZE_LAKE\|Azure Lake]? Well, all right, they're giant and you can't miss them. That was a stupid question.\n\nBut it's not important. What's important is that these [109455\|Azure Lake Pangos] seem to be totally unaffected by the foul magic. I'd like to find out how that's happened! Maybe they're especially tough? Oh, the Pangos are too massive to transport them all the way here. Maybe if you could bring me some of the [243500\|Small Frogs] that have a close symbiotic relationship with them? Maybe we can solve the riddle that way instead.
Sys427601_szquest_complete_detail	Mam nadzieję, że te [243500\|Małe Żaby] są odpowiedzią na pytanie, skąd Pango mają odporność na wątpliwą magię. A jeśli nie, to będziemy zmuszeni przywlec tu kilka tych wielkich Pango...\n\nChoć nie mam tu aż tyle miejsca. Ach, przyprawia mnie to o ból głowy!	I hope these [243500\|Small Frogs] are the key to finding out how the Pangos are withstanding the foul magic. If not, then maybe we will have to drag some of those massive Pangos over here after all...\n\nOn the other hand, I don't have much space here. Ugh, this is so frustrating!
Sys427601_szquest_desc	Przynieś [124435\|Lanin Furlo], badaczce [WISDOM_EYE\|Oka Mądrości] na [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Lazurowej Tamie], kilka [243500\|Małych Żab], żyjących w symbiozie z [109455\|Pango] z [ZONE_BLUEGAZE_LAKE\|Lazurowego Jeziora].	Collect a few of the [243500\|Small Frogs] that have a close symbiotic relationship with the [109455\|Pangos] that live at the [ZONE_BLUEGAZE_LAKE\|Azure Lake] to the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] researcher, [124435\|Lanin Furlo] at [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Azure Camp] so she can research them.
Sys427601_szquest_uncomplete_detail	Te [109455\|Pango z Lazurowego Jeziora] najwidoczniej są kompletnie niedotknięte wątpliwą magią. Proszę, chciałbym się dowiedzieć, dlaczego. Może są wyjątkowo wytrzymałe? Ach, Pango i tak są zbyt duże, aby je tu przetransportować. Mógłbyś mi zamiast tego przynieść kilka [243500\|Małych Żab], które będą z nimi żyły w ścisłej symbiozie? Może w ten sposób uda się rozwiązać tę zagadkę.	These [109455\|Azure Lake Pangos] seem to be totally unaffected by the foul magic. Please, I have to find the cause for this. Maybe they're especially tough? Oh, the Pangos are too massive to transport them all the way here. Maybe if you could bring me some of the [243500\|Small Frogs] that have a close symbiotic relationship with them? Maybe we can solve the riddle that way instead.