Database

keystring	pl	eneu
Sys427669_name	Wnioski Arlyi	Arlya's Conclusions
Sys427669_szquest_accept_detail	Przypominasz sobie, jak badałam na [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Bezkresie Pustyni] transfer przestrzeni osad z [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Królestwa Limon]?\n\nW międzyczasie udało mi się uzyskać nową wiedzę. Większa część [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Królestwa Limon] została przetransferowana tutaj na [ZONE_SOULLESS_REALM\|Cmentarzysko]. Ale [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Osada Żarłaczy] na [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Bezkresie Pustyni] wskazuje na to, że [RESTLESS_SONS\|Grono Niezniszczalnych] doprowadziło swą technologię transferu przestrzeni już niemal do doskonałości. Zakładając oczywiście, że nie był to niezamierzony błąd. Jeśli rzeczywiście potrafią celować w precyzyjnie określone części obszaru, byłoby to naprawdę bardziej niż alarmujące...\n\nDlatego chciałabym prosić cię o przeprowadzenie dla mnie za pomocą tego specjalnie wykonanego [243533\|Czujnika Wahań] kilku pomiarów w czterech pozycjach [ZONE_SOULLESS_REALM\|Cmentarzyska]. Na koniec przynieś mi wyniki pomiarów, abym mogła je przeanalizować.	Do you remember in the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Boundless Dune] how I investigated the spatial transfer of the settlements from the [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Kingdom of Limon]?\n\nI have now gained my first insights. The majority of the [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Kingdom of Limon] was transferred here to the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis]. But the [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Sharptooth Settlement] on the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Boundless Dune] demonstrates that the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] has almost perfected its spatial transfer technology. Provided that it wasn't an unintentional mistake, of course. If they are really able to target certain parts of an area, that really is more than alarming...\n\nSo I'd like to ask if you could carry out a few measurements for me using this specially made [243533\|Fluctuation Sensor] at four locations in the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis]. Then bring me the readings so I can analyze them.
Sys427669_szquest_complete_detail	Doskonale, szanowny bohaterze, taka ilość danych powinna teraz wystarczyć.\n\n[ZONE_FORT_CRUX\|Kapitol] jest pod tym względem o wiele lepiej wyposażony. Dlatego też analizę danych przeprowadzę tam. Jak tylko uda mi się odnotować jakieś postępy, poinformuję o tym Aydana Górala.	Excellent, honorable hero. That should be enough data.\n\nThe [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel] is far better equipped in this respect. Therefore, I'll analyze the data there. As soon as I make any progress, I will report it to Aydan Highlander.
Sys427669_szquest_desc	Przeprowadź za pomocą specjalnie wykonanego [243533\|Czujnika Wahań] pomiary w czterech pozycjach na [ZONE_SOULLESS_REALM\|Cmentarzysku] i następnie zanieś wyniki [124529\|Arlyi].	Carry out some measurements with the specially made [243533\|Fluctuation Sensor] at four locations in the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis], and then bring the readings to [124529\|Arlya].
Sys427669_szquest_uncomplete_detail	Chciałam prosić cię o przeprowadzenie dla mnie za pomocą tego specjalnie wykonanego [243533\|Czujnika Wahań] kilku pomiarów w czterech pozycjach [ZONE_SOULLESS_REALM\|Cmentarzyska]. Na koniec przynieś mi wyniki pomiarów, abym mogła je przeanalizować.	I'd like to ask if you could carry out a few measurements for me using this specially made [243533\|Fluctuation Sensor] at four locations in the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis]. Then bring me the readings so I can analyze them.
Z37_QUEST427669_01	Już udało ci się zebrać wszystkie dane o wahaniach.	You have already collected all the fluctuation data.
Z37_QUEST427669_03	Specjalnie wykonany [243533\|Czujnik Wahań] zupełnie nie reaguje na wahania w otoczeniu.	The specially made [243533\|Fluctuation Sensor] doesn't show any fluctuations in the environment.
Z37_QUEST427669_04	Gromadzone są dane wahań...	Collecting fluctuation data...
Z37_QUEST427669_05	Specjalnie wykonany [243533\|Czujnik Wahań] zarejestrował dane o wahaniach w otoczeniu.	The specially made [243533\|Fluctuation Sensor] has recorded the fluctuation data in the environment.