Database

keystring	pl	eneu
SC_Z37_Q427670_01	[109189\|Minas] to naprawdę twardy orzech do zgryzienia. Nie masz dla mnie przypadkiem jakiegoś innego zadania?	[109189\|Minas] is a seriously tough cookie. Don't you have anything else for me to do?
SC_Z37_Q427670_02	Udało mi się już zniszczyć [109189\|Minasa]!	I already eliminated [109189\|Minas]!
Sys427670_name	Zapobiegnij Pogrzebowi Duszy	Prevent the Soul Requiem
Sys427670_szquest_accept_detail	Wszyscy musieli czekać bardzo długo, ale teraz mam już szczegółowe informacje.\n\nZaraz po naszym przybyciu na [ZONE_SOULLESS_REALM\|Cmentarzysko] Uwodziciel Dusz, [109189\|Minas], wycofał się do [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Grobowca Dusz], aby przeprowadzić tam Pogrzeb Duszy. To przerażający czar, za pomocą którego Minas doprowadza całą moc dusz za jednym zamachem do eksplozji. Jeśli uda mu się doprowadzić tę ceremonię do końca, wszelkie życie na [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis] zostanie zniszczone.\n\nWszyscy Elitarni Wojownicy [HAND_OF_BALANCE\|Ręki Równowagi] już wyruszyli i próbują go powstrzymać. Ja też zaraz do nich dołączę. Proszę, pomóż nam i użyj wszystkich swych umiejętności, aby udało nam się pokonać [109189\|Minasa] i uratować [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis].	Everyone's had to wait a long time, but now I have the exact information.\n\nImmediately after our arrival in the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis], [109189\|Minas] the Soul Corrupter retreated into the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls] to carry out the Soul Requiem. That is a terrifying spell in which he causes the entire soul force to explode in one breath. If he succeeds in completing this ceremony, all life on [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis] will be destroyed.\n\nThe elite warriors of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] have already set out to try to stop him. I will join them soon. Please help us and use all your skill so that we can defeat [109189\|Minas] and save [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis].
Sys427670_szquest_complete_detail	Wszyscy dokonaliśmy mistrzowskiego wyczynu. Dzięki naszemu zwycięstwu nad [109189\|Minasem] mogliśmy zapobiec Pogrzebowi Duszy i tym samym uchronić całe życie na [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis] przed zagładą.\n\nAch, tak, [124531\|Arlya] przesłała mi wyniki swojej analizy...	We have all achieved a great feat. With our victory over [109189\|Minas], we were able to prevent the Soul Requiem and so prevent the extinction of all life on [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis].\n\nAh yes, [124531\|Arlya] has sent me her analysis results...
Sys427670_szquest_desc	Wedrzyj się do [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Grobowca Dusz] i pomóż Elitarnym Wojownikom [HAND_OF_BALANCE\|Ręki Równowagi] w pokonaniu Uwodziciela Dusz [109189\|Minasa] i zapobieżeniu Pogrzebowi Duszy.\n\n<CY>Wskazówka: Możesz zaryzykować samodzielne wejście do instancji </CY> [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Grobowiec Dusz] <CY> lub porozmawiać raz jeszcze z </CY>[124530\|Aydanem Góralem]<CY>, aby ukończyć misję.</CY>	Enter the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls] and help the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] elite troops to defeat [109189\|Minas] the Soul Corrupter and prevent the Soul Requiem.\n\n<CY>Note: You can venture into the</CY> [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls] <CY>instance yourself or talk to </CY>[124530\|Aydan Highlander]<CY> once more to complete this quest.</CY>
Sys427670_szquest_uncomplete_detail	Wszyscy Elitarni Wojownicy [HAND_OF_BALANCE\|Ręki Równowagi] już wyruszyli i próbują go powstrzymać. Ja też zaraz do nich dołączę. Proszę, pomóż nam i użyj wszystkich swych umiejętności, aby udało nam się pokonać [109189\|Minasa] i uratować [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis].	The elite warriors of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] have already set out to try to stop him. I will join them soon. Please help us and use all your skill so that we can defeat [109189\|Minas] and save [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis].