Database

keystring	pl	eneu
Sys427703_name	Bezmiar Energii Dusz	Overabundance of Soul Force
Sys427703_szquest_accept_detail	Uwodziciel Dusz, [109189\|Minas], ukrył całą energię skradzionych dusz w złotym grobowcu Kawaka z [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Królestwa Limon]. Dlatego [RESTLESS_SONS\|Grono Niezniszczalnych] nazywa to miejsce [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Grobowcem Dusz].\n\nMam pod ręką parę [243530\|zbiorników na energię], które specjalnie skonstruował nasz nauczyciel, Kerley Hill. Można w nich przechowywać energię różnego rodzaju. Co prawda nie mam pewności, czy moc duszy faktycznie jest energią, ale chętnie to zbadam.\n\nCzy możesz przynieść mi w tych zbiornikach trochę [243531\|Energii Dusz] z [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Grobowca Dusz]?	It is understood that [109189\|Minas] the Soul Corrupter has hidden all the soul force he has stolen in Kawak's Golden Tomb from the [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Kingdom of Limon]. Therefore, the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] now also calls it the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls].\n\nHere I have a few [243530\|Energy Pressure Tanks] which our teacher, Kerley Hill, has made specially. Energy of all kinds can be stored in them. I'm not entirely sure that this so-called soul energy even is a kind of energy, but I would really like to examine it closely.\n\nCould you fetch me some [243531\|Soul Energy] from the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls] using these Pressure Tanks?
Sys427703_szquest_complete_detail	Aaa! Widać gołym okiem, jak [243531\|Energia Dusz] przelewa się w zbiorniku. Czyli to jednak jakiś rodzaj energii...\n\nZbadam, czy różni się od innych energii, czy też nie.	Ahh! You can even see how the [243531\|Soul Energy] flows around the tank. So it really must be a type of energy...\n\nI will now investigate thoroughly how much or how little it differs from other kinds of energy now.
Sys427703_szquest_desc	Pomóż [124561\|Barry'emu Mekirowi], badaczowi [WISDOM_EYE\|Oka Mądrości], i zbierz do [243530\|zbiorników na energię] odrobinę [243531\|Energii Dusz] z [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Grobowca Dusz].\n\n<CY>Wskazówka: Musisz zaryzykować instancję [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Grobowiec Dusz], aby ukończyć misję.</CY>	Fetch some [243531\|Soul Energy] from the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls] for [124561\|Barry Mekir], the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] researcher, using the [243530\|Energy Pressure Tanks].\n\n<CY>Note: You must venture into the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls] instance to be able to complete this quest.</CY>
Sys427703_szquest_uncomplete_detail	Czy możesz przynieść mi w tych [243530\|Zbiornikach na Energię] trochę [243531\|Energii Dusz] z [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Grobowca Dusz]?	Could you fetch me some [243531\|Soul Energy] from the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls] using these [243530\|Energy Pressure Tanks]?
Z37_QUEST427703_01	Udało ci się już zebrać wystarczającą ilość [243531\|Energii Dusz].	You have already collected enough[243531\|Soul Energy].
Z37_QUEST427703_03	[243530\|Zbiornik na Energię] zupełnie nie reaguje na energię w otoczeniu.	The [243530\|Energy Pressure Tank] doesn't show any reaction to the energy in the environment.
Z37_QUEST427703_04	Energia jest pochłaniana...	Absorbing energy...
Z37_QUEST427703_05	[243531\|Energia Dusz] znajduje się teraz w [243530\|Zbiorniku na Energię].	The [243531\|Soul Energy] is now in the [243530\|Energy Pressure Tank].