Database

keystring	pl	eneu
Sys427772_name	Demoniczne Bestie Czarnej Krwi	Black-Blooded Demon Beasts
Sys427772_szquest_accept_detail	W [ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Mieczołomach] są krwiożercze dzikie zwierzęta, które mogą poruszać się z szybkością błyskawicy. Podobne są bardzo do tych demonicznych bestii, które zostały opisane w Bestiariusz [WISDOM_EYE\|Oka Mądrości].\n\nWedług tego opisu zostały one stworzone przez Demona Androth. Obdarzył on te potwory straszliwą mocą. Ach, ich krew jest rzekomo niebieska, przynajmniej tak jest napisane w Bestiariuszu.\n\nAle zwiadowcy opowiadali, że krew tych krwiożerczych dzikich zwierząt w [ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Mieczołomach] jest czarna. Dlatego nazwałem je [109700\|Bestie Czarnej Krwi]. To również wzbudziło moją ciekawość i dlatego chcę się dowiedzieć, czy te dwa gatunkami coś łączy. Załatw mi proszę trochę [243539\|Świeżej Krwi Bestii Czarnej Krwi].\n\nNie mogę prosić zwiadowców o tę przysługę, ponieważ chodzi tutaj o prywatną sprawę dotyczącą badań. Oni z pewnością mają ważniejsze sprawy do załatwienia.	[ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Rivensword Field] is plagued by bloodthirsty wild animals that can dart about like lightning. The [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom's] monster compendium contains descriptions of demonic beasts that seem uncannily similar.\n\nAccording to the description, the beasts were created and given their terrifying powers by the demon Androth. Their blood is also a curious shade of blue, at least according to the compendium.\n\nBut according to what our scouts have reported back, the bodies of the wild creatures on the [ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Rivensword Field] are filled with black blood. That's why we've taken to calling them [109700\|Tarblood Beasts]. It's a strange curiosity of nature, if it's true, and I'm rather curious to find out whether the two species are somehow related. It would really help if you could retrieve some [243539\|fresh blood from the Tarblood Beasts] for my personal research.\n\nI can't exactly ask the scouts to go risking their limbs for such an idle curiosity...
Sys427772_szquest_complete_detail	Ach, masz krew? Jest gęsta, tak jak myślałem...\n\nWrócę do kwatery głównej [WISDOM_EYE\|Oka Mądrości] i przeprowadzę analizę. Dzięki temu będę mógł porównać przechowywane tam próbki krwi demonicznych bestii z tymi. Ale najpierw muszę ci podziękować za twoją pomoc.	Ah, have you brought the blood? It exhibits a high viscosity, just as I expected.\n\nI'll return to the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] headquarters and carry out an analysis. I've got everything I need to do a comparative study against the demonic beast blood we have stored there. But first, let me thank you for your help!
Sys427772_szquest_desc	Zdobądź dla [124612\|Burla Notterliego], badacza [WISDOM_EYE\|Oka Mądrości] w [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Obozie Świtu] [243539\|Świeżą Krew Bestii Czarnej Krwi].	Retrieve some fresh [243539\|Tarblood Beast Blood] for [124612\|Burl Notterli] of the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] at the [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Dawn Encampment].
Sys427772_szquest_uncomplete_detail	Załatw mi trochę [243539\|Świeżej Krwi Bestii Czarnej Krwi].\n\nNie mogę prosić zwiadowców o tę przysługę, ponieważ chodzi tutaj o prywatną sprawę dotyczącą badań. Oni z pewnością mają ważniejsze sprawy do załatwienia.	Please bring me some fresh [243539\|Tarblood Beast Blood].\n\nIt's for my personal research. I can't exactly ask the scouts to go risking their limbs for such an idle curiosity...