• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys427773_nameMoc ModlitwyThe Power of Prayer
Sys427773_szquest_accept_detailDowiedziałam się od wojowników, że w [ZONE_RIVENBLADE_CRUX|Mieczołomach] włóczą się Nieumarli bez głów. Nawet jeśli ich się pokona, to wstają i walczą dalej.\n\nDomyślam się, że ten fenomen jest spowodowany przez jakieś zaklęcie... lub może kryje się za tym jakiś Nekromag.\n\nSzkielety potrzebują przecież głowy, by mogły otrzymywać rozkazy lub się poruszać. Jednak po utracie czaszki, nie mogą walczyć, nawet jeśli zostaną ożywione.\n\nPomóż nam zlikwidować te nieumarłe szkielety i odzyskać ich czaszki. Pochowam ich i odmówię odpowiednią modlitwę, by w końcu mogły spoczywać w pokoju.Our warriors are reporting that there are headless corpses, risen from the dead and wandering around the [ZONE_RIVENBLADE_CRUX|Rivensword Field].\n\nMy assumption is that there is some kind of spell behind this phenomenon... or possibly even a necromancer.\n\nBut skeletons normally need a head of some kind to receive orders or move about. Without their heads, there's no fight left in them, not even when reanimated.\n\nPlease help us eliminate these undead skeletons and bring back their skulls. I'll bury them and give them the last rites so they can finally rest in peace.
Sys427773_szquest_complete_detailHm, to mniej czaszek niż myślałam... Teraz pochowam je godnie.\n\nŻycie i śmierć tworzą razem wielki cykl. Dopiero jeśli się to zrozumie, można rozpoznać tą wielką spójność... Wybacz moje paplanie, odbiegam od tematu.Hmm... I must say, I was expecting a lot more skulls... well either way, I'll give them a proper burial.\n\nLife and death are as intertwined as day and night. Only once you've understood that can you begin to see the universe in its true light... sorry, I'm muttering to myself.
Sys427773_szquest_descPokonaj Nieumarłe Szkielety, zbierz [243540|Trupie Czaszki] i przekaż je [124613|Karnia Sanderli] w [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT|Obozie Świtu].Defeat the undead skeletons, collect the [243540|skulls] and deliver them to [124613|Karnia Sanderli] in the [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT|Dawn Encampment].
Sys427773_szquest_uncomplete_detailPomóż nam zlikwidować te nieumarłe szkielety i odzyskać ich czaszki. Pochowam ich i odmówię odpowiednią modlitwę, by w końcu mogły spoczywać w pokoju.Please help us eliminate these undead skeletons and bring back their skulls. I'll bury them and give them the last rites so they can finally rest in peace.