result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys427807_name | Fragment Nieznanej Energii | Fragments of Energy |
| Sys427807_szquest_accept_detail | W [ZONE_TITANZEST_HILLS|Górach Demonów], które zostały przeniesione przez [RESTLESS_SONS|Grono Niezniszczalnych] za pomocą transferu przestrzennego odkryliśmy liczne ruiny i nieznaną jak dotąd energię. Chociaż nie wiemy, gdzie i co jest źródło tej energii, możemy udowodnić dzięki niektórym [243548|Fragmentom Reliktu] pochodzącym z [124651|Pozostałości Ruin], że ta energia się rozprzestrzenia.\n\nDlatego proszę cię, przynieś mi z [124651|Pozostałości Ruin], znajdujących się w [ZONE_TITANZEST_HILLS|Górach Demonów], kilka [243548|Fragmentów Reliktu]. Będę mógł stwierdzić na podstawie rodzaju energii, skąd ona pochodzi. | The [ZONE_TITANZEST_HILLS|Demon Mountains] which were transported by the [RESTLESS_SONS|Inexorable League's] spatial transfer are littered with ruins. We've also located an unidentified energy source there. We don't know what the exact source is, but if we recover some [243548|Relic Fragments] from the [124651|ruins], we'll be able to ascertain whether the energy is spreading.\n\nPlease retrieve some [243548|Relic Fragments] from the [124651|ruins] in the [ZONE_TITANZEST_HILLS|Demon Mountains]. I'll be able to determine where the energy is from. |
| Sys427807_szquest_complete_detail | Cudownie. Dziękuję za twoją pomoc.\n\nHm... Tak na oko nie można stwierdzić żadnej różnicy i w okolicy nie wyczuwa się, żadnych wahań energii. Wygląda na to, że potrzeba sporo przyrządów do pomiarowych, by móc wyśledzić i zidentyfikować ten rodzaj energii, który wypływa z [243548|Fragmentów Reliktu]. | Excellent, thanks for your help!\n\nHmm... I can't see any visible discrepancies, and there have been no energy fluctuations detected in the vicinity. It's possible we'll need some extremely sensitive tools to detect and identify the energy coming off these [243548|Relic Fragments]. |
| Sys427807_szquest_desc | Zdobądź z [124651|Pozostałości Ruin] z [ZONE_TITANZEST_HILLS|Gór Demonów] kilka [243548|Fragmentów Reliktu] i przekaż je [124620|Luriemu Kelapasowi], badaczowi [WISDOM_EYE|Oka Mądrości]. | Retrieve some [243548|Relic Fragments] from the [124651|ruins] in the [ZONE_TITANZEST_HILLS|Demon Mountains] and give them to [124620|Luri Kelapas], researcher for the [WISDOM_EYE|Eye of Wisdom]. |
| Sys427807_szquest_uncomplete_detail | Przynieś proszę z [124651|Pozostałości Ruin], znajdujących się w [ZONE_TITANZEST_HILLS|Górach Demonów], kilka [243548|Fragmentów Reliktu]. Spróbuję znaleźć na podstawie rodzaju energii źródło się jej rozprzestrzeniania. | I'd like to ask you to retrieve some [243548|Relic Fragments] from the [124651|ruins] in the [ZONE_TITANZEST_HILLS|Demon Mountains]. I'll attempt to examine the energy's type and thus locate its source. |