Database

keystring	pl	eneu
Sys427814_name	Jeszcze Jedna Wielka Bariera?	Another Great Barrier?
Sys427814_szquest_accept_detail	Na obszarze [ZONE_ASCENSION_GATEWAY\|Bramy Bogów] znajdują się ruiny olbrzymiej bramy miejskiej. To przypomina mi o tym, że na Dzikich Ziemiach też znajduje się Wielka Bariera.\n\nWedług raportów zwiadowców znajdują się też na tej bramie szczątki run. Czy to ma jakiś związek z Wielką Barierą?\n\nMogę tylko przypuszczać, że sprawują one funkcje pewnego rodzaju pieczęci, która trzymała Nagi uwięzione w równoległym świecie. Jednak Nagi były zbyt mocne i zniszczyły ją, dlatego teraz pozostały tylko pęknięte kamienie...\n\nDlatego chcę cię prosić o pomoc. Użyj tego [243558\|Zwoju Powielania], by wykonać odcisk run [124658\|Zniszczonej Bramy Miasta]. A ja zbadam, czy można odtworzyć tę bramę miasta, by mogła znowu roztaczać swoje działanie i powstrzymywać Nagi.	The ruins of a gigantic city gate can be found in the region around the [ZONE_ASCENSION_GATEWAY\|Gate of the Gods]. It reminds me of the Great Barrier that exists in the Savage Lands.\n\nThe scouts claim to have found existence of runes on this city gate. Maybe it has some kind of link to the Great Barrier?\n\nI can only assume that they served as some kind of seal which kept the Naga prisoners in a parallel world. But the Naga became powerful and destroyed the gate, leaving behind the broken stones we see today...\n\nI'd like to ask for your help. Please use this [243558\|Replication Scroll] to create a rubbing of the [124658\|Ruined City Gates]. I will then research into whether or not we can restore the gate so it can continue suppressing the Naga.
Sys427814_szquest_complete_detail	Bardzo dobrze. Dziękujemy ci za twoje wsparcie!\n\nNastępny krok to zanalizowanie i porównanie run. A na końcu muszę jeszcze spróbować razem z magiem [WISDOM_EYE\|Oka Mądrości], ponownie wprowadzić moc run do ruin. Mam nadzieję, że to będzie funkcjonować...	Excellent. Thank you kindly for your assistance.\n\nNext of all, we need to analyze and compare these runes. I'll then have to work together with the mages of the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom], and try to feed the energy of the runes back into the ruins. Hopefully it will work...
Sys427814_szquest_desc	Użyj [243558\|Zwoju Powielania], by wykonać odcisk run [124658\|Zniszczonej Bramy Miasta] przy [ZONE_ASCENSION_GATEWAY\|Bramie Bogów], i przekaż go do badań [124634\|Gaborowi Elliyasowi] ze Wspólnoty Ailica.	Use the [243558\|Replication Scroll] to create a rubbing of the runes on the [124658\|Ruined City Gates] near the [ZONE_ASCENSION_GATEWAY\|Gate of the Gods] and give it to [124634\|Gabor Elliyas] of Ailic's Community for his research.
Sys427814_szquest_uncomplete_detail	Potrzebuję twojej pomocy. Użyj tego [243558\|Zwoju Powielania], by wykonać odcisk run [124658\|Zniszczonej Bramy Miasta]. A ja zbadam, czy można odtworzyć tę bramę miasta, by mogła znowu roztaczać swoje działanie i powstrzymywać Nagi.	I need your help. Please use this [243558\|Replication Scroll] to create a rubbing of the [124658\|Ruined City Gates]. I will then research into whether or not we can restore the gate so it can continue suppressing the Naga.