Database

keystring	pl	eneu
SC_427932_0	Udało mi się załatwić [244349\|Wytrzymałe Włókna].	I've got the [244349\|Tough Fibers].
SC_427932_00	Witaj, [124903\|Babciu Normo]! Muszę załatwić dla [124899\|Tilliana Miedzianego Zęba] płótno na [124885\|Skrzydłowiec].	Hello [124903\|Granny Norma]! [124899\|Tillian Coppertooth] sent me to get some cloth for an [124885\|Ornithopter].
SC_427932_1	Wspaniale! Zaraz zaczynam tkać płótno.	Excellent! I'll start weaving it straight away.
SC_427932_2	Płótno jest gotowe! Ta szmaciana torba jest dla ciebie.	The cloth's ready. This bag is for you.
SC_427932_3	[124903\|Babciu Normo]... Czy to naprawdę surowiec na [124885\|Skrzydłowiec].	[124903\|Granny Norma]... is this really the stuff for the [124885\|Ornithopter]?
SC_427932_4	Ach, gdzie moja głowa! To jest ta właściwa torba.	Oh, I'd lose my head if it weren't screwed on! Here's the right bag.
SC_427932_5	Ach... [124899\|Tillian Miedziany Ząb] jeszcze się nie poddał? Ciągle próbuje zbudować [124885\|Skrzydłowiec]? Uff, starość nie radość. Już nie mogę tak często zbierać [244349\|Wytrzymałe Włókna]. Widzisz te [124902\|Dziwne Rośliny] na skraju wioski? Udaj się tam, gdzie leżą te połamane pnie i zbierz 10 pęków [244349\|Wytrzymałych Włókien]. Potrzebuję ich do tkania.	Aha... [124899\|Tillian Coppertooth] still hasn't given up then, huh? Is he still after building an [124885\|Ornithopter]? Bah, in my old age I can't go out collecting [244349\|fibers] all the time. Do you see those [124902\|plants] growing on the outskirts of the village? Go look around the broken tree stumps and collect 10 bundles of [244349\|Tough Fibers]. I'll need them to weave.
SC_427932_6	Udało ci się zebrać 10 pęków [244349\|Wytrzymałych Włókien]!	You've already collected 10 bundles of [244349\|Tough Fibers]!
SC_427932_7	Przyjmij najpierw misję od [124899\|Tilliana Miedzianego Zęba].	Please accept [124899\|Tillian Coppertooth's] quest first.
Sys427932_name	Wykonaj Skrzydła Skrzydłowca	Crafting Ornithopter Wings
Sys427932_szquest_accept_detail	Do naszego [124885\|Skrzydłowca] potrzebujemy jeszcze kilkudziesięciu metrów płótna na główne skrzydło, boczne skrzydła oraz skrzydło tylne. Płótno musi być wykonane z [244349\|Wytrzymałych Włókien]. W końcu nie chcemy, by się w powietrzu rozdarło, i żebyśmy runęlibyśmy na ziemię, prawda?\n\nTo [124903\|Babcia Norma] uszyła skrzydła do pierwszego [124885\|Skrzydłowca]. Mam na myśli ten z tyłu. Niezły, co?\n\nNadal nie wiemy, dlaczego maszyny wykonane później nie latają. W końcu ze skrzydłami jest wszystko w porządku. Udaj się do [124903\|Babci Normy] i załatw jeszcze więcej tego płótna!	So, we still need a few dozen meters of fabric for our [124885\|Ornithopter's] main wings, rear wings and tail fin. The cloth needs to be made of [244349\|tough cloth]... after all, we don't want the thing to get a tear and fall out of the sky!\n\n[124903\|Granny Norma] sewed the wings of the first [124885\|Ornithopter]. It's that one back there. Pretty good, huh?\n\nWe still don't know why the machines we've made since can't fly. The wings themselves are totally fine. You should go to [124903\|Granny Norma] and get some more fabric!
Sys427932_szquest_complete_detail	Wybornie! Skrzydła są idealne! Teraz powinien polecieć... albo i nie. Nic nie szkodzi... Najpierw napijmy się piwka, a potem pomyślimy. bek Hahaha!	Great! The wings are perfect! Now it should fly... maybe. It doesn't matter... Let's have a beer first, then I'll have a think about it. burp Hahaha!
Sys427932_szquest_desc	Porozmawiaj z [124903\|Babcią Normą] w [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Gwiezdnym Rogu] i poproś ją, by utkała [244353\|Materiał na Skrzydła dla Skrzydłowca], który dostarczysz potem [124899\|Tillianowi Miedzianemu Zębowi].	Talk to [124903\|Granny Norma] in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] and ask her to craft some [244353\|Ornithopter wing material]. Then take it to [124899\|Tillian Coppertooth].
Sys427932_szquest_uncomplete_detail	To naprawdę dziwne... Dlaczego ten pierwszy funkcjonował, a następne wersje nie?\n\nAch! Wróciłeś! Byłeś u [124903\|Babci Normy], by załatwić [244353\|Materiał na Skrzydła dla Skrzydłowca]?	This is really odd... Why did the first one work but none of the later versions?\n\nAh! You're back! Have you brought me the [244353\|material for the Ornithopter wings] from [124903\|Granny Norma]?