result count: 20
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| SC_427933_0 | Niestety zgubiłem gdzieś [244352|Zwabiającą Rybią Głowę]... | Unfortunately I've misplaced that [244352|Tempting Fish Head]... |
| SC_427933_00 | Co! Jak można obchodzić się tak lekkomyślnie z żywnością?! *piiip* Tutaj jest jeszcze jedna. Tym razem uważaj na nią! *piiip, piiip* | What?! How can you be so careless with food?! *cheep* Here's another one. Take good care of this one! *cheep, cheep* |
| SC_427933_1 | Aaaaaa! Nie!!! | Aaargh! Noooo! |
| SC_427933_10 | Uspokój się w końcu! | Keep quiet, would you?! |
| SC_427933_11 | Kim jesteś? | Who are you? |
| SC_427933_12 | Ale pachniesz wybornie... | Mmm... you smell good... |
| SC_427933_13 | Udało ci się trochę zrelaksować [124899|Tilliana Miedzianego Zęba]. Ale teraz jest zbyt zrelaksowany... | You've managed to get [124899|Tillian Coppertooth] to relax. But now he's a little TOO relaxed... |
| SC_427933_2 | Husz! Precz! Boję się kotów! Ach! Aaaaa!!! | Psst! Scram! I hate cats! Arrrghhh! |
| SC_427933_3 | *miau* | *miaow* |
| SC_427933_4 | Ryba! Ryba! | A fish! A fish! |
| SC_427933_5 | Pssst! Bądź cicho! | Shhh! Keep quiet! |
| SC_427933_6 | Bo ludzie usłyszą! | People will hear! |
| SC_427933_7 | *miau*, *miau* | *purrr*, *miaow* |
| SC_427933_8 | Aaaaa! | Aaargh! |
| SC_427933_9 | Szybko! Zabierz! | Quick! Grab it! |
| Sys427933_name | Zrelaksuj się krótko | A Short Break |
| Sys427933_szquest_accept_detail | *piiip, piiip* Czy ty również przybyłeś tutaj, by wybudować [124885|Skrzydłowiec]? *piiip* Nie masz żadnych urojeń, ja naprawdę z tobą rozmawiam. *piiip* Jestem znakomitym dziełem sztuki spod ręki mistrza i zostałem precyzyjnie wybudowany przez [124899|Tilliana Miedzianego Zęba]. *piiip, piiip*\n\nAle... *piiip*... on zawsze poświęca tyle czasu na budowę [124885|Skrzydłowca] *piiip*, że nie ma czasu dla mnie. Wykorzystajmy okazję, by pomóc mu się trochę zrelaksować.\n\nAch. Czy to jest jeden z tych tak zwanych... psikusów? *piiip* Teraz rozumiem, co masz na myśli, mówiąc o hormonach szczęścia. *piiip* No dobrze, weź [244352|Zwabiającą Rybią Głowę] i podkradnij się do [124899|Tilliana Miedzianego Zęba]. Głowę połóż niepostrzeżenie na ziemi, by... *piiip*... zwabić tak zwanego zwierzaczka terapeutycznego. I w ten sposób zabawimy i zrelaksujemy przepracowanego i zestresowanego [124899|Tilliana Miedzianego Zęba]. *piiip, piiip* | *cheep, cheep* Are you here to build an [124885|Ornithopter] too? *cheep* Don't worry, you're not going mad, I really am talking to you. *cheep* I'm one of [124899|Tillian Coppertooth's] masterpieces, he created me. *cheep, cheep*\n\nBut... he's always busy with these [124885|Ornithopters]. *cheep* He never has any time for me. Why don't we help him take a load off his feet?\n\nAh, is that one of these whadyamacallits... a prank? *cheep* Now I understand what you mean by having a laugh. *cheep* Alright, take this [244352|Tempting Fish Head] and sneak up on [124899|Tillian Coppertooth]. Just place the head on the floor without being seen, then one of these... *cheep* therapeutic animals appears. That'll take [124899|Tillian's] overworked mind off the stress. *cheep, cheep* |
| Sys427933_szquest_complete_detail | *piiip* *piiip, piiip* Jego reakcja jest naprawdę zabawna, co? Wydaje mi się to dziwne, że [124899|Tillian Miedziany Ząb] boi się kociaków. *piiip, piiip* | *cheep, cheep* That was a funny reaction, wasn't it? I can't believe [124899|Tillian Coppertooth] is afraid of kittens. *cheep* |
| Sys427933_szquest_desc | Weź [244352|Zwabiającą Rybią Głowę] i podkradnij się jak najbliżej do [124899|Tilliana Miedzianego Zęba] z [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Gwiezdnego Rogu]. Połóż ją na ziemi przy jego nogach, by zwabić [124906|Terapeutycznego Kotka]. W ten sposób pomożesz zrelaksować się [549878|Tillianowi Miedzianemu Zębowi]. | Take the [244352|Tempting Fish Head] and sneak up on [124899|Tillian Coppertooth] as close as you can. Then put the fish head on the floor to tempt a [124906|cat]. That way you can [549878|help Tillian Coppertooth relax a bit]. |
| Sys427933_szquest_uncomplete_detail | *piiip* Tylko czekam, kiedy położysz [244352|Zwabiającą Rybią Głowę] na ziemi przy nogach [124899|Tilliana Miedzianego Zęba]. *piiip* To będzie na pewno zabawne. *piiip* | *cheep* I'm still waiting for you to put the [244352|Tempting Fish Head] on the floor near [124899|Tillian Coppertooth]. *cheep* It will be so funny! *cheep* |