Database

keystring	pl	eneu
SC_427936_1	Przyjmij najpierw misję od [124909\|Leonarda Satona].	Please accept the quest from [124909\|Leonard Saton] first.
SC_TEXTILE427936_1	Kim jesteś? To moje miejsce noclegu! Hę? Dlaczego się kłócicie?	Who are you? This is where I sleep! Huh? Why are you arguing?
SC_TEXTILE427936_2	Co? Czy chcesz tę dziwną maskę? No dobrze! Weź ją. Ta maska wydaje mi się podejrzana...	What? You want the strange mask? Go on then! Take it. The mask gives me the creeps...
Sys427936_name	Piękność i Bestia	The Beauty and the Beast
Sys427936_szquest_accept_detail	Festiwal Splotu Kolorów pokazuje nam, jak piękne mogą być stroje i moda oraz rozprzestrzenia swój własny czar... Myślisz, że odpowiadam ideałowi piękna? Bo nie jestem pewien. Przy moim wyglądzie nie mam odwagi zbliżyć się do dziewczyny moich marzeń... ona jest po prostu czarująca...\n\nNa szczęście wkrótce odbędzie się bal kostiumowy. W ten sposób nawet takie brzydactwo jak ja może udać się między ludzi. Już samo spoglądanie na nią sprawia mi przyjemność...\n\nCzy możesz mi pomóc? Brakuje mi jeszcze wystawnego stroju na bal. Oczywiście mogę go sam uszyć, ale niektóre z materiałów jest bardzo ciężko zdobyć... koniecznie potrzebuję piór. Zorganizuj mi kilka [244322\|Piór na Bal Kostiumowy] od [103501\|Dzikich Tatani] lub [103549\|Gulo z Milasso] z [ZONE_MILASSO_FOREST\|Lasu Milasso]. Przynieś mi ponadto [244323\|Wspaniałą Maskę], za którą mogę ukryć moje brzydkie oblicze. W [124912\|Dziwnej Trumnie] poza [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Gwiezdnym Rogiem] znajdziesz odpowiednią[244323\|Wspaniałą Maskę]. Czy możesz mi ją przynieść?	The Colorweave Festival shows us how beautiful clothing and fashion can be and spreads its very own magical charm... Do you think I meet the beauty standards? I'm not so sure. I wouldn't dare approach the girl of my dreams with the way I look now... she is simply enchanting...\n\nFortunately, there's a costume ball happening soon. This way, even a hideous creature like myself can mingle with the revelers. I'm already happy just seeing my queen...\n\nWould you help me? I still have no opulent clothes for the ball. I can sew them myself, of course, but a few of the materials are hard to come by... I need some feathers. Get me a few [244322\|Costume Ball Feathers] from the [103501\|Wild Tatanis] or [103549\|Milasso Gulos] in the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest]. Please also bring me a [244323\|Masquerade Mask] that I can hide my hideous face behind. There's a suitable [244323\|Masquerade Mask] in the [124912\|Strange Coffin] outside [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn]. Could you fetch it for me?
Sys427936_szquest_complete_detail	Wybornie! Za pomocą tych materiałów mogę wykonać mój kostium na bal.	Great! With these materials I can finish my costume for the ball.
Sys427936_szquest_desc	[124909\|Leonard Saton] z [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Gwiezdnego Rogu] zamierza się przebrać i wzięć udział w balu kostiumowym, by spotkać dziewczynę, która mu się podoba. Brakuje mu jednak jeszcze 10 [244322\|Piór na Bal Kostiumowy] od [103501\|Dzikich Tatani] i [103549\|Gulo z Milasso] z [ZONE_MILASSO_FOREST\|Lasu Milasso] oraz [244323\|Wspaniałej Maski], którą możesz znaleźć w [124912\|Dziwniej Trumnie] poza [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Gwiezdnym Rogiem]. Czy zdobędziesz dla niego te przedmioty?	[124909\|Leonard Saton] from [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] wants to attend the costume ball in disguise to get closer to the girl he likes. However, he still needs 10 [244322\|Costumer Ball Feathers] from the [103501\|Wild Tatanis] and the [103549\|Milasso Gulos] in the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest], and a [244323\|Masquerade Mask] that can be found in the [124912\|Strange Coffin] outside [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn]. Would you get these items for him?
Sys427936_szquest_uncomplete_detail	W [ZONE_MILASSO_FOREST\|Lesie Milasso] możesz zdobyć [244322\|Pióra na Bal Kostiumowy] od [103501\|Dzikich Tatani] lub [103549\|Gulo z Milasso]. [244323\|Wspaniała Maska] znajduje się w [124912\|Dziwnej Trumnie]. Ta z kolei leży w pobliżu pola poza [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Gwiezdnym Rogiem].	You can loot the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Costume Ball Feathers] from the [244322\|Wild Tatanis] or the [103501\|Milasso Gulos] in the [103549\|Milasso Forest]. The [244323\|Masquerade Mask] can be found in a [124912\|Strange Coffin]. This is located near the field outside [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn].