Database

keystring	pl	eneu
SC_427937_1	Wyglądasz wspaniale!	You look great!
SC_427937_10	Hej! Kto wylał na mnie wodę? Cholera! Moje piękne przebranie!	Hey! Who drenched me in water? Dammit! My beautiful costume!
SC_427937_11	Wszyscy tańczyli cudownie.	Everyone danced beautifully.
SC_427937_12	Dlaczego nagle jest tutaj tak dużo wody? Aha? Spójrz! Bestia!!!	Why is there so much water here all of a sudden? Ah? Look! A beastie!!!
SC_427937_2	Dziękuję, twój styl jest również... wyjątkowy...	Thanks, your style is also... unique...
SC_427937_3	Czy to twój kostium? Czy naprawdę talk wyglądasz?	Is that your costume...? Or is that what you really look like?
SC_427937_4	Ej, mały, zgadnij!	Aha... Take a guess, kid.
SC_427937_5	Skończyłeś tańczyć.	You ended a dance.
SC_427937_6	Nie możesz kliknąć ponownie na scenę!	You cannot click on the stage again!
SC_427937_7	Scena jest w użyciu.	The stage is currently in use.
SC_427937_8	Spójrz, to [124929\|Betty Blanche], dziewczyna o której mówiłem. Czy nie jest przecudna?	Look, that's the girl I was telling you about, [124929\|Betty Blanche]. Isn't she beautiful?
SC_427937_9	Hahaha, wybacz, że wyśmiałem twój kostium. Ale w rzeczywistości jesteś taki brzydki, hahaha...	Hahaha, excuse me. I thought your costume was a bit funny. But in reality, you are so ugly, hahaha...
Sys427937_name	Bal Kostiumowy	Costume Ball
Sys427937_szquest_accept_detail	W podziękowaniu za twoją pomoc wykonałem również dla ciebie kostium. Możemy iść razem na bal!\n\nBal kostiumowy odbędzie się w jaskini w pobliżu [ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Lustrzanego Wodospadu Zachodzącego Słońca]. Na balu możesz poznać nowych ludzi i [549897\|zaprezentować taniec]. Przygotuj się, to pójdziemy.	To thank you for your help, I've sewn a costume for you too. We can go to the ball together!\n\nThe costume ball is taking place in the cave near the [ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Sunset Mirror Falls]. At the ball, you can meet new friends and [549897\|perform a dance]. Get yourself ready, then we can go.
Sys427937_szquest_complete_detail	Oj, pewno ją przestraszyłem podczas balu kostiumowego. Może mogę ją jakoś przeprosić?	Oh no, I must have frightened her at the costume ball! How can I make things right?
Sys427937_szquest_desc	[124909\|Leonard Saton] z [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Gwiezdnego Rogu] zaprosił cię na bal kostiumowy. Porozmawiaj z nim, gdy będziesz już gotowy.	[124909\|Leonard Saton] from [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] has invited you to go to the costume ball with him. Speak to him when you are ready.
Sys427937_szquest_uncomplete_detail	Czy udało ci się kogoś poznać na balu kostiumowym? Spróbuj na [124931\|Scenie] [549897\|zaprezentować taniec].	Did you make some new friends at the costume ball? Try to [549897\|perform a dance] on the [124931\|stage].