Database

keystring	pl	eneu
SC_427946_1	Ale wyglądasz dziwacznie...	You certainly look... peculiar.
SC_427946_10	Mój Boże! Od teraz to ty jesteś [124962\|Brzydkim Kaczątkiem]!	Oh my! From now on, you'll be know as the [124962\|Ugly Duckling]!
SC_427946_11	Hahaha, co za urocze [124962\|Brzydkie Kaczątko]!	Hahaha, what a cute [124962\|ugly duckling]!
SC_427946_12	Fuj, co za brzydactwo... Co za [124962\|Brzydkie Kaczątko]...	Yeesh, it's hideous... What an [124962\|ugly duckling]...
SC_427946_124957_1	Ach... Powiedziano mi, że mam się przebrać za kaczątko...	Uh... I was told I should get dressed up as a duckling...
SC_427946_124957_2	Tak, bo ostatnie kaczątko uciekło... Podejdź, pomogę ci się przebrać.	Yeah, because the last duckling ran away... Come here and I'll dress you up.
SC_427946_124957_3	To miło z twojej strony. Dziękuję za pomoc.	That is very nice of you. Thank you for your help.
SC_427946_124957_4	Oj... Muszę się znowu przebrać za kaczątko.	Oh... I have to get dressed up as a duckling again.
SC_427946_124958_1	[124958\|Brat kaczątka] nie rozumie, co mówisz. Najpierw musisz przemienić się w kaczątko!	The [124958\|brother duck] doesn't understand what you're saying. You must first transform into a duckling!
SC_427946_124958_2	[124962\|Brzydkie Kaczątko], czy omówiłeś już wszystko ze swoim bratem?	[124962\|Ugly duckling], you have already discussed everything with your brother.
SC_427946_2	Co za brzydactwo z ciebie! Fuuuj, totalna szkarada!	How ugly are you? Aye yai yai! You really are anything but beautiful.
SC_427946_3	Ale dziwne kaczątko... Czy w ogóle potrafisz pływać?	Such an odd duckling... Can you even swim?
SC_427946_4	Czy naprawdę jesteśmy rodzeństwem?	Are we really siblings?
SC_427946_5	Dobrze.	Good.
SC_427946_6	My się już nim dobrze zaopiekujemy.	We will take good care of him.
SC_427946_7	Przede wszystkim nauczy się jednego: szanować swoje rodzeństwo!	If he learns anything at all, he will be to respect his siblings!
SC_427946_8	Zepchnij go na dół wodospadu! Musimy go zmusić, by nauczył się pływać!	Shove him down the waterfall! We have to force him to learn how to swim!
SC_427946_9	Nie mam matki! To jest nasza okazja!	Mother is gone! This is our chance!
SC_427946_MOM1	Nawet jeśli on różni się od was, kocham was wszystkich, moje skarby.	Even if he's different from you, I still love you all, my darlings.
SC_427946_MOM2	Nie dokuczajcie mu!	You mustn't pick on him!
Sys427946_name	Jestem brzydkim kaczątkiem.	I'm the Ugly Duckling
Sys427946_szquest_accept_detail	Po wyjątkowo długim czasie wylęgu, w końcu kaczątko się wykluło, ale jego rodzeństwo mu ciągle dokucza, bo wygląda zupełnie inaczej niż oni. Dlatego [124960\|kaczka] je upomina.\n\nMówi... Ale tego musisz się sam dowiedzieć. Teraz nie jest czas na opowiadanie bajek. To także rodzaj zabawy.\n\nPorozmawiaj z [124957\|Neną Kaylą], która przebierze cię za kaczątko. Potem możesz porozmawiać ze swoimi "braćmi" i "siostrami".	After an especially long incubation period, the duckling has finally hatched but is constantly teased by his siblings because he looks different. The [124960\|mother duck] admonishes them for this.\n\nShe says... well, you need to find out for yourself. Now is not the time for fairy tales. This is also a kind of play.\n\nPlease talk to [124957\|Nena Kayla] who will dress you up as a duckling. Then you can talk to your 'brothers' and 'sisters'.
Sys427946_szquest_complete_detail	Kaczątka nie są jednak posłuszne swojej [124960\|matce] i dalej dokuczają swojemu małemu braciszkowi i wyśmiewają się z jego wyglądu. Nadali mu przezwisko "[124962\|Brzydkie Kaczątko]". Nawet jego krewni uważają [124962\|Brzydkie Kaczątko] za straszne brzydactwo i radzą [124960\|matce], by go odtrąciła od siebie. Ale bez względu na to co mówią krewni, [124960\|matka] kocha swojego [124962\|syna] ponad wszystko.	The ducklings don't listen to the [124960\|mother duck], however, and continue to pick on their little brother because of how he looks. They have nicknamed him the '[124962\|Ugly Duckling]'. Even his relatives find the [124962\|ugly duckling] hard to look at and want the [124960\|mother duck] to cast him out. But no matter what the siblings say, the [124960\|mother duck] loves her [124962\|son] more than anything.
Sys427946_szquest_desc	[124955\|Chloe Kayla] z [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomary] chce byś udał się do [ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Lustrzanego Wodospadu Zachodzącego Słońca]. Tam w pobliżu musisz odszukać [124958\|brata kaczątka] i [549918\|z nim porozmawiać]. Nie zapomnij udać się najpierw do [124957\|Neny Kayli], by ci pomogła przebrać się za [124962\|Brzydkie Kaczątko].	[124955\|Chloe Kayla] from [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] would like you to go to the [ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Sunset Mirror Falls]. You should look for the [124958\|brother duck] near there and [549918\|talk to him]. Don't forget to first go to [124957\|Nena Kayla] to get dressed up as the [124962\|ugly duckling].
Sys427946_szquest_uncomplete_detail	Zanim udasz się do [ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Lustrzanego Wodospadu Zachodzącego Słońca] i porozmawiasz z [124958\|bratem kaczątka], nie zapomnij, by [124957\|Nena Kayla] najpierw przebrała cię za kaczątko. W przeciwnym razie [124958\|brat kaczątka] nie będzie chciał rozmawiać z tobą.	Before you go to [ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Sunset Mirror Falls] and talk to the [124958\|brother duck], don't forget to first go to [124957\|Nena Kayla] to get dressed up as the ugly duckling. Otherwise, the [124958\|brother duck] won't speak with you.