Database

keystring	pl	eneu
SC_427952_1	By otrzymać rozcieńczony sok z księżycowego grejpfruta, trzeba użyć tylko mojej tajnej receptury.	To get Spiked Moonlight Grapefruit Juice, you've just got to stir in my secret recipe!
SC_427952_10	beka Ukradkiem capnąłem od ciebie trochę piwa... ale potem ukradł je ktoś inny...	burp I secretly took some of your beer... but then someone else stole it...
SC_427952_11	Bo jesteś głupi! Gdy wytrzeźwiejesz, to wszystkiego jeszcze pożałujesz!	Because you're dunderheads! Once you sober up, you're in for a treat!
SC_427952_12	Udało ci się uwarzyć [244199\|rozcieńczony sok z księżycowego grejpfruta]! Jakoś wydaje się, że ten napój ma skutki uboczne... Co jest z nim nie tak?	You've successfully made [244199\|Spiked Moonlight Grapefruit Juice]! This drink seems to have side effects somehow... What's wrong with it?
SC_427952_13	Potrzebujesz jeszcze [244399\|sok z księżycowego grejpfruta Dukara].	You still need [244399\|Dukar's Moonlight Grapefruit Juice].
SC_427952_14	Potrzebujesz jeszcze [244398\|tajną recepturę Dukara].	You still need [244398\|Dukar's Secret Recipe].
SC_427952_2	Oto i tajna receptura. Przynieś trochę soku z księżycowego grejpfruta i dodaj go. Tym specyfikiem możesz upić tego przeklętego złodzieja!	Here's the secret recipe. Get some Moonlight Grapefruit Juice and stir it in. This will get that dastardly thief drunk!
SC_427952_3	Oto to specjalne wino dla ciebie.	Here is your Special Strong Wine.
SC_427952_4	Jesteś ekstra... jestem nawet zaproszony na piwo...	You are really something... I'll give you a free beer...
SC_427952_5	beka Chwileczkę... coś jest nie tak z tym piwem... gorąco mi... i wszystko się kręci...	burp Wait a minute... Something about this beer is off... I'm getting really hot... and my head's spinning...
SC_427952_6	... a teraz chyba widzę... jakieś iluzje? beka Ale duży Dukar!	... Now I think I'm seeing... strange hallucinations? burp Dukar looks huge!
SC_427952_7	Ty draniu! To ty ukradłeś mój rozcieńczony sok z księżycowego grejpfruta, tak!?	You bastard! Did you steal my Spiked Moonlight Grapefruit Juice?!
SC_427952_8	Jak to, ukradłem? Po prostu trochę sobie pożyczyłem... beka	Huh, steal? I just borrowed some of it... burp
SC_427952_9	Nie migaj się! Wziąłeś je sobie bez pytania!	Don't deny it! You took it without asking!
Sys427952_name	Upij Thomasa	Get Thomas drunk
Sys427952_szquest_accept_detail	Chwileczkę! Coś tutaj się nie zgadza! Dostawa zawiera piwo, które sam uwarzyłem!\nTen smak to moja specjalna receptura, nie mam cienia wątpliwości! Przed paroma dniami ogłaszałem wszem i wobec, że jest już gotowa i nie mogłem się doczekać, aby przedstawić swoją kreację na [DIR_TAGID_011\|Festiwalu Soku].\n\nI to właśnie wtedy ktoś ukradł moje piwo!\n\nAby udowodnić, że nie kłamałem, musisz mi pomóc poddać go próbie. Coś mi się wydaje, że wcale nie ma takiej mocnej głowy. Chodź, upijemy go moim wykwintnie [244199\|rozcieńczonym sokiem z księżycowego grejpfruta], aby się wygadał!	Wait a minute! Something isn't right here! This delivery contains the beer that I brewed!\nThis tastes like my special recipe, without a doubt! A few days ago, I made a big announcement that it was ready and was looking forward to presenting my special creation at the [DIR_TAGID_011\|Juice Festival].\n\nBut then my beer was stolen!\n\nYou should help me put him to the test to prove I wasn't lying. From what I can tell, he can't hold his liquor very well. Let's get him drunk on my special [244199\|Spiked Moonlight Grapefruit Juice] so he'll let the truth slip!
Sys427952_szquest_complete_detail	A więc to jednak był ten drań! Teraz doświadczy na własnej skórze, jak obchodzę się ze złodziejami!	So it really was this scoundrel! Now he'll learn how I deal with thieves!
Sys427952_szquest_desc	[124971\|Dukar Sterlin] z [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Gwiezdnego Rogu] chce, abyś uwarzył kubek [244199\|rozcieńczony soku z księżycowego grejpfruta] i upił nim [124969\|Thomasa Sterlina], który znajduje się w [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], by on powiedział całą prawdę.\n\n(Wymieszaj 1 kubek [244399\|soku z księżycowego grejpfruta Dukara] z 1 porcją [244398\|tajnej receptury Dukara], by uwarzyć 1 kubek [244199\|rozcieńczonego soku z księżycowego grejpfruta])	[124971\|Dukar Sterlin] from [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] would like you to make a cup of [244199\|Spiked Moonlight Grapefruit Juice] and use it to get [124969\|Thomas Sterlin], who's just outside [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], drunk so that he lets the truth slip.\n\n(Mix 1 cup of [244399\|Dukar's Moonlight Grapefruit Juice] with 1 portion of [244398\|Dukar's Secret Recipe] to make 1 cup of [244199\|Spiked Moonlight Grapefruit Juice])
Sys427952_szquest_uncomplete_detail	Udało ci się go upić za pomocą [244199\|rozcieńczonego soku z księżycowego grejpfruta]?	Did you get him drunk on the [244199\|Spiked Moonlight Grapefruit Juice]?