• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys427957_nameKomunikacja ze StrusiamiUnderstand the Ostrich Language
Sys427957_szquest_accept_detailDzięki badaniom nad strusiami nauczyliśmy się teraz języka strusi oraz możemy z łatwością naśladować ich ruchy. Jednak to nie wystarczy.\n\nNie było łatwo, ale skłoniliśmy kilka strusi, by wybudowały gniazda za drzewami i tam osiadły. Ostatnio jednak ptaki sprawiają wrażenie bardzo nerwowych i ciągle coś szepczą między sobą. A w dodatku liczba zwierząt ciągle maleje. Niepokoi mnie taki rozwój sprawy, ciebie też?\n\nDlatego poprosiłam o pomoc alchemików. Może uda im się uwarzyć jakieś eliksiry, byśmy mogli jak najszybciej porozumieć się ze strusiami. W ten sposób będziemy mogli niepostrzeżenie wmieszać się w stado i dowiedzieć się, co ich tak niepokoi.\n\nCzy pomożesz mi przyrządzić eliksiry?\nPotrzebujemy do tego [244504|pióra strusia], [244503|liście Pango] oraz [244505|świeżą wodę ze studni].Thanks to our ostrich research we have now learned the ostrich language and can imitate their movements. But that alone isn't enough!\n\nIt wasn't easy, but we got some ostriches to build nests behind the trees and settle there. But the birds have seemed really nervous lately and are constantly whispering. Their numbers are steadily dwindling too. This development is worrying, don't you think?\n\nSo, I've asked the alchemists for help. Maybe they'll be able to brew some potions so we can communicate with the ostriches very soon. Then we'll be able to move inconspicuously among them and find out what's troubling them.\n\nWould you help me make the potions?\nWe need [244504|Ostrich Feathers], [244503|Pango Head Leaves], and [244505|Fresh Well Water].
Sys427957_szquest_complete_detailPotrzebuję dokładnie tych trzech składników. To na pewno nie było łatwe! Chodź, sporządzimy [244506|eliksir komunikacji ze strusiami]!These are exactly the three ingredients I need. That can't have been easy! Let's brew the [244506|Ostrich Communication Potion]!
Sys427957_szquest_descBadaczka strusi [124995|Beatris Majkern] zauważyła, że żyjące w [ZONE_DAELANIS|Dalanis] [124996|kolorowe strusie] są bardzo niespokojne. Zbierz odpowiednie składniki i sporządź [244506|eliksir komunikacji ze strusiami].\n\nPrzed miastem [ZONE_DAELANIS|Dalanis] pływają w wodzie zgubione przez strusie [244504|pióra strusia].\nUdaj się do [ZONE_BAYRO_VILLAGE|Engwor], gdzie mieszkają [103538|Dzikie Pango], by zerwać liście z ich głów.\nW [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Gwiezdnym Rogu] znajdziesz [244505|świeżą wodę ze studni].The ostrich researcher [124995|Beatrice Maykern] has noticed that the [124996|Colorful Ostriches] living outside [ZONE_DAELANIS|Dalanis] are very restless. Please gather the ingredients and brew an [244506|Ostrich Communication Potion].\n\nThere are [244504|Ostrich Feathers] drifting on the water outside the city of [ZONE_DAELANIS|Dalanis].\nGo to [ZONE_BAYRO_VILLAGE|Engwor] where the [103538|Wild Pangos] live and collect the leaves from their heads.\nYou'll find [244505|Fresh Well Water] in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Sternhorn].
Sys427957_szquest_uncomplete_detailPotrzebujemy do tego [244504|pióra strusia], [244503|liście Pango] oraz[244505|świeżą wodę ze studni]. Składniki do eliksiru wprawdzie są specjalne i nietypowe, ale jeśli dzięki nim można porozumieć się ze strusiami, to z pewnością cały ten trud był tego wart.We need [244504|Ostrich Feathers], [244503|Pango Head Leaves], and [244505|Fresh Well Water]. The ingredients for the potion may be rather special and unusual, but if it helps us to communicate easily with the ostriches, the effort will definitely have been worth it!