Database

keystring	pl	eneu
SC_427960_1	Przygotowania do wysiedzenia jaja zostały zakończone.	Preparations for the hatching are complete.
SC_427960_2	Jest w użyciu.	In use.
SC_427960_3	Stój! Przestań! Co zamierzasz zrobić z tym jajem?	Stop! Stop it! What are you doing with that ostrich egg?
SC_427960_4	... No dobrze. Mogę sobie to wyobrazić, dlaczego jesteś tutaj... To powiem ci teraz całą prawdę...	...Alright. I can imagine why you're here... I'll tell you the truth then...
Sys427960_name	Narodzony na Nowo?!	The rebirth?!
Sys427960_szquest_accept_detail	Czy to jajo strusie nad brzegiem rzeki koło [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engworem] to [125001\|Zaginiony Czubatek]? W takim razie musimy teraz spróbować, wysiedzieć jajo i poczekać na to, co się wydarzy.	Is the Ostrich Egg by the riverside near [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor] [125001\|Lost Lil' Red]? In that case, all we can do is hatch the egg and see what happens.
Sys427960_szquest_complete_detail	W porządku. Jak widzisz, tak naprawdę to wcale nie ma [125001\|Zaginionego Czubatka]. To ja udawałem, że nim jestem. Chciałem tylko tak jak ty zbliżyć się trochę do strusi i dlatego przebrałem się za coś, co one mogłyby zaakceptować.\n\nZabrałem więc potajemnie strusie, by zbadać wydzielane przez nie feromony. Aby zachować równowagę, za każdym razem, gdy zabierałem strusia, kładłem na jego miejsce jajo.\n\nNie sądziłem, że strusie odbiorą to jako próba zamienienia ich przez człowieka ponownie w jaja.\nJeśli posiadałbym tak potężną moc, z pewnością spowodowałoby to chaos na całym świecie.	Exactly. As you can see, [125001\|Lost Lil' Red] doesn't really exist. I was just pretending to be it. Like you, I just wanted to get a bit closer to the ostriches so I dressed as something they would accept.\n\nSo I secretly took some ostriches to study the pheromones they secrete. Every time I took an ostrich, I left behind an Ostrich Egg so as not to disrupt the balance.\n\nI didn't think that the ostriches would interpret this as humans turning them back into eggs!\nIf I could cast such an incredible spell, that would surely throw the world into chaos!
Sys427960_szquest_desc	Czy to jajo strusie nad brzegiem rzeki koło [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engworem] to Zaginiony Czubatek? W takim razie musimy teraz wykonać [549962\|próbę wysiedzenia jaja].	Is the Ostrich Egg by the riverside near [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor] Lost Lil' Red? In that case, all we can do is [549962\|try hatching the egg].
Sys427960_szquest_uncomplete_detail	Czy to jajo strusie to [125001\|Zaginiony Czubatek]? Spróbuj je wysiedzieć.	Is this Ostrich Egg [125001\|Lost Lil' Red]? Please try hatching it.