Database

keystring	pl	eneu
SC_427964_1	Popatrz, jak latam sobie na latającej skarpecie!	Look at me riding the Flying Stocking!
SC_427964_2	Ach! Na niebiosa! Naprawde ją odnalezłeś! Ale chwilkę! To nie jest najważniejsze!	Ah! Heavens! You've really found it! But wait a moment! That's not the most important thing!
SC_427964_3	Wiesz, że ona nie jest jeszcze gotowa? W każdej chwili można eksplodować! O nie!	Are you aware that it's not finished yet? It could explode at any time! Oh no!
Sys427964_name	Latająca Skarpeta	Flying Stocking
Sys427964_szquest_accept_detail	Przypuszczam, że [125025\|Pierrot Raischt] ukrył latającą skarpetę w [125013\|tajemniczym pudle].\n\nOn lubi wysoko ukrywać rzeczy. Jeśli uda ci się znaleźć[125012\|latającą skarpetę], to możesz przez pewien czas na niej polatać. Najlepiej jak przelecisz się kilka razy koło niego, by cię zobaczył...\n\nJuż cieszę się na widok jego miny! Haha!	I bet [125025\|Pierrot Raischt] has hidden the Flying Stocking in a [125013\|Mysterious Storage Box].\n\nHe likes hiding things in high places. If you find it, I'll let you ride the [125012\|Flying Stocking] for a while. It'd be awesome if you could ride it past him a few times so he sees you...\n\nI really want to see the look on his face! Haha!
Sys427964_szquest_complete_detail	Co? To wy razem spłataliście głupiego figla!? Mój kostium znowu został zniszczony!\n\nTo nikczemność! Teraz muszę od nowa zacząć!	What, you were in on this mean prank together!? My costume's been ruined yet again!\n\nDisgraceful! Now I'll have to start all over again!
Sys427964_szquest_desc	[125014\|Charlie Borz] przypuszcza, że to [125025\|Pierrot Raischt] ukrył [125012\|latającą skarpetę]. Na pewno znajduje się, w którymś z pokoi w [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Gwiezdnym Rogu] w jakimś[125013\|tajemniczym pudle].\n\nPo odnalezieniu jej, przeleć na niej koło [125025\|Pierrot Raischt] i [549968\|zaprezentuj latającą skarpetę].	[125014\|Charlie Borz] thinks the [125012\|Flying Stocking] has been hidden by [125025\|Pierrot Raischt]. It's probably in some room in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn], in a [125013\|Mysterious Storage Box].\n\nOnce you've found it, ride it past [125025\|Pierrot Raischt] and put on a bit of a show with the [549968\|Flying Stocking].
Sys427964_szquest_uncomplete_detail	Czy udało ci się porozdawać prezenty? Któż to wie, gdzie [125014\|Charlie Borz] się schował...	Did you give out all the presents? Who knows where [125014\|Charlie Borz] is hiding...