• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 9

keystringpleneu
SC_427965_1Tajemnicza Olbrzymia Bestia... Wygląda szczególnie... Oczy jak królik?\n\nPoroże na głowie... Zaraz, a pozostałe części...\n\nPysk krowy, głowa wielbłąda, brzuch olbrzymiego węża morskiego, łapy tygrysa?\n\nSzpony orła... Wielkie, wężowe cielsko...\n\nI wszędzie łuski!\n\nWielkie nieba, co to musi być za stwór!Mysterious Giant Beast... peculiar appearance... eyes like a rabbit's?\n\nAntlers on its head... wait, look are these bits...\n\nThe mouth of a cow, head of a camel, belly of a giant sea snake, paws of a tiger?\n\nEagle talons... giant serpentine body...\n\nAnd scales all over its body!\n\nMy oh my, what a creature this must be!
SC_427965_2Czy Tajemnicza, Prastara Olbrzymia Bestia boi się ognia?\n\nA może lubi wodę?\n\nKtoś kiedyś widział, jak lata...\n\nGdy jest ranna, chowa się w ciemnych miejscach i tam dochodzi do siebie.Is the Mysterious Ancient Giant Beast afraid of fire?\n\nOr does it like water?\n\nSomeone saw it flying once...\n\nWhen injured, it apparently likes retreats to dark places to recover.
SC_427965_3Ponoć ta Tajemnicza, Olbrzymia Bestia potrafi kontrolować całe zbiorniki wodne, latać i uwalniać niszczycielską moc...\n\nAle czy umie też mówić?\n\nPodobno są ludzie, którzy ją czczą...\n\nCzy to oznacza, że ona może spełniać życzenia tych ludzi?This Mysterious Giant Beast can apparently control whole bodies of water, fly through the air and unleash an incredible destructive force...\n\nBut can it speak?\n\nThere are people who worship...\n\nDoes that mean it can make people's wishes come true!
SC_427965_4Przerażające!\n\nWystarczy, że bestia machnie łapą, a przewracają się całe domy!\n\nKrzyki... uciekający ludzie... ranni...\n\nTego, kto zbliży się do bestii, czeka śmierć! Pewna śmierć!\n\nNie próbuj jej szukać! I uciekaj, gdy tylko ją zobaczysz!How terrible!\n\nWith just a flick of its paw, this Mysterious Giant Beast can collapse entire houses!\n\nScreaming... humans fleeing... casualties...\n\nAnyone who approaches it is doomed! Guaranteed!\n\nDon't go searching for it! And run away if you encounter it!
Sys427965_nameTajemnicza Prastara Olbrzymia BestiaMysterious Ancient Giant Beast
Sys427965_szquest_accept_detailCiii! Musimy być cicho. Chcesz dowiedzieć się więcej o [125034|Tajemniczej, Prastarej Olbrzymiej Bestii]?\n\nZ pewnością wiesz, że niektóre [125029|wyjątkowe, przeklęte tablice kamienne] są ukryte w różnych tajnych miejscach wśród [ZONE_ZONE15_1|Wzgórz Grzmiącego Kopyta]. Dokładnie jak ta kamienna tablica przede mną.\n\nNiektóre z nich udało mi się znaleźć i rozszyfrować. Opisują miejsca, których nigdy nie widział żaden człowiek. Od wieków żyje tam przerażająca bestia. Rozumie język ludzi i posiada niewyobrażalną moc. Ponoć spełnia życzenia tych, którzy ją odnajdą!\n\nCo ty na to? Chcesz pójść ze mną i poszukać tej [125034|Tajemniczej, Prastarej Olbrzymiej Bestii]?\nPotrzebuję twojego wsparcia, aby znaleźć więcej [125029|wyjątkowych, przeklętych kamiennych tablic] i namierzyć bestię!Psst...! We should keep quiet. Do you want to learn more about the [125034|Mysterious Ancient Giant Beast]?\n\nYou're sure to have noticed some [125029|Special Cursed Stone Tablets] hidden in various secret areas in the [ZONE_ZONE15_1|Thunderhoof Hills]. Just like this Stone Tablet here before me.\n\nI've already found a few and deciphered them. They tell of places no human has ever seen before. A ferocious beast has been living there for eons. It understands human language and possesses unimaginable powers. If you find it, it's said to even grant you wishes!\n\nWhat do you say? Do you want to come with me and search for this [125034|Mysterious Ancient Giant Beast]?\nI need your help finding more [125029|Special Cursed Stone Tablets] so we can track it down!
Sys427965_szquest_complete_detailWspaniale! Twoje śledztwo było bardzo dokładne. Jeśli przeanalizujemy te dane razem z informacjami, które już posiadam, możemy faktycznie podjąć poszukiwania [125034|Tajemniczej, Prastarej Olbrzymiej Bestii]!Excellent! You have done some very detailed research. If we analyze this data with the information I already have, we can actually search for the [125034|Mysterious Ancient Giant Beast]!
Sys427965_szquest_desc[125031|Archeolog Olbrzymiej Bestii] z [ZONE_ZAKURI_VILLAGE|Tomary] jest zdania, że wśród [ZONE_ZONE15_1|Wzgórz Grzmiącego Kopyta] skrywa się jeszcze więcej [125029|wyjątkowych, przeklętych kamiennych tablic]. Zbadaj postać, preferowaną przestrzeń życiową, umiejętności oraz wszystkie pozostałe informacje o [125034|Tajemniczej, Prastarej Olbrzymiej Bestii], aby na ich podstawie [125031|Archeolog Olbrzymiej Bestii] mógł wywnioskować o miejscu jej pobytu.\n\n(Zbadaj [ZONE_ZAKURI_VILLAGE|Tomarę], [ZONE_ANCIENT_RUINS|Starożytne Ruiny], [ZONE_ALBANO|Avano] i [ZONE_BAYRO_VILLAGE|Engwor].)The [125031|Giant Beast Archaeologist] from [ZONE_ZAKURI_VILLAGE|Tomara] is of the opinion that there are still more [125029|Special Stone Tablets] hidden in the [ZONE_ZONE15_1|Thunderfoot Hills]. Please investigate the form, preferred habitat, abilities and all additional clues about the[125034|Mysterious Ancient Giant Beast] so the [125031|Giant Beast Archaeologist] can determine where to find its lair.\n\n(Investigate [ZONE_ZAKURI_VILLAGE|Tomara], the [ZONE_ANCIENT_RUINS|Ancient Ruins], [ZONE_ALBANO|Avano] and [ZONE_BAYRO_VILLAGE|Engwor].)
Sys427965_szquest_uncomplete_detail[125029|Wyjątkowe, przeklęte kamienne tablice] zawierają różne wskazówki. Musimy dokładnie przeanalizować te informacje, aby odnaleźć [125034|Tajemniczą, Prastarą Olbrzymią Bestię].The [125029|Special Stone Tablets] contain various clues. We have to thoroughly analyze this information to find the [125034|Mysterious Ancient Giant Beast].