Database

keystring	pl	eneu
SC_427966_1	Przypuszczam, że znajduje się w Lustrzanej Grocie Zmierzchu.	I suspect it's located in the Sunset Mirror Caves.
SC_427966_2	Przypuszczam, że znajduje się w Lesie Milasso.	I suspect it's located in Milasso Forest.
SC_427966_3	Przypuszczam, że znajduje się w Dolinie Chwały.	I suspect it's located in the Valley of Glory.
SC_427966_BUFF_1	Twoje głośne krzyki odbijają się echem w pustym pomieszczeniu.	Your loud shouts echo through the empty space.
SC_427966_BUFF_2	Rzucasz czar ognia. Nagle zadrżało powietrze i słyszysz okropny ryk!	You cast a fire spell. The air suddenly reverberates and you hear a terrifying roar!
SC_427966_BUFF_3	Przed tobą zjawia się [125034\|Tajemnicza, Prastara Olbrzymia Bestia]! Krwiożerczo gapi się na ciebie!	The [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast] appears before you! It gives you a bloodthirsty glare!
SC_427966_BUFF_4	Musisz wracać do [125031\|Archeologa Olbrzymiej Bestii].	You should return to the [125031\|Giant Beast Archaeologist].
SC_427966_BUFF_5	Rzucasz czar ognia. Powietrze wibruje, tak jakby... Nie, nic się nie dzieje.	You cast a fire spell. The air vibrates as if... no, nothing happened.
Sys427966_name	Kryjówka	Lair
Sys427966_szquest_accept_detail	Po skompletowaniu wszystkich zgromadzonych informacji możemy wyruszyć na poszukiwania [125034\|Tajemniczej, Prastarej Olbrzymiej Bestii].\n\nNajwyraźniej [125034\|Tajemnicza, Prastara Olbrzymia Bestia] lubi wodę? Być może obawia się ognia? Miejsce, w którym przebywa, musi prawdopodobnie być trochę większe. Tylko nie wiem, czy preferuje miejsca jasne, czy też ciemne...\n\nCo myślisz o tym, żeby razem zbadać jej miejsce pobytu? Kupię kilka magicznych przedmiotów w celu teleportowania cię do tego miejsca, aby umożliwić ci zbadanie sytuacji. Tylko że... jak wiesz, jestem archeologiem, a nie magiem.\n\nTeleportowanie twojej osoby do celu to już granica moich umiejętności w obchodzeniu się z przedmiotami. Oprócz tego wystąpią pewne efekty uboczne: niestety nie będziesz mieć możliwości chodzenia, aby zbadać otoczenie. Dlatego też w celu [549981\|zbadania miejsca pobytu Prastarej Olbrzymiej Bestii] musisz spróbować wywabić ją za pomocą dźwięków i czarów ognia.\n\nI zwracaj uwagę na czas! Gdy czas upłynie, drogę powrotną musisz znaleźć na własną rękę.	After we've assessed the information we've collected, we can head out in search of the [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast].\n\nThe [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast] appears to like water? Perhaps it has a fear of water? The place it's staying would probably be larger than this. But I don't know if it prefers bright or dark places...\n\nHow do you feel about investigating its lair together? I'll buy a few magical items to teleport you there so you can investigate the area. But as you know... I'm an archaeologist, not a mage.\n\nTransporting you to the destination using these items is the extent of my abilities. Plus there will be a few side effects: you unfortunately won't be able to walk about to explore the area. So you'll have to[549981\|research the lair of the Ancient Giant Beast] by using sounds and fire spells to lure it out.\n\nAnd keep an eye on the clock! If time runs out, you'll have to find your way back on your own.
Sys427966_szquest_complete_detail	Niewiarygodne! Wspaniale! Cóż za ekscytujące odkrycie! [125034\|Tajemnicza, Prastara Olbrzymia Bestia] naprawdę istnieje! Naprawdę ją znaleźliśmy!\n\nAle jest stan jest... nietypowy. Muszę o tym poczytać, zgłoszę się do ciebie później.	Incredible! Wonderful! What an exciting discovery! The [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast] really does exist! We actually found it!\n\nBut its current disposition is... unusual. I have to read up on this and will report back to you later.
Sys427966_szquest_desc	[125031\|Archeolog Olbrzymiej Bestii] z [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomary] potrzebuje twojego wsparcia, aby określić miejsce pobytu [125034\|Tajemniczej, Prastarej Olbrzymiej Bestii]. Przetransportuje cię do celu. Pamiętaj o tym, aby powrócić w wyznaczonym czasie!	The [125031\|Giant Beast Archaeologist] from [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] would like to offer you support in locating the lair of the [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast]. He will transport you to the destination. Be sure to return before time runs out!
Sys427966_szquest_uncomplete_detail	Zwracaj uwagę na czas! Jeśli będziesz potrzebować zbyt długo, nie będę mógł przetransportować cię z powrotem!	Keep an eye on the clock! If you take too long, I cannot transport you back!