Database

keystring	pl	eneu
Sys427967_name	Skradziona Łuska	Stolen Scale
Sys427967_szquest_accept_detail	Postać tej [125034\|Tajemniczej, Prastarej Olbrzymiej Bestii] przypomina Orientalnego Smoka z opisów w prehistorycznych tekstach.\n\nTen Orientalny Smok był czczony na podobieństwo swego rodzaju boga. Według legendy mógł przywoływać wiatr i deszcz oraz dysponował niewiarygodnie niszczycielską mocą. Czasem nawet zapewniał ochronę ludowi.\n\nAle wydaje się, że z naszą olbrzymią bestią coś jest nie tak. Znajduje się ona w nieustannym szale zabijania... Dla nas nie może to oznaczać nic dobrego!\n\nPrzypuszczam, że została podstępnie zaatakowana we śnie i skradziono jej kilka łusek. Dlatego jest tak rozdrażniona.\n\nHm? Skąd ten pomysł? No tak, ponieważ Bandyci [ZONE_ALBANO\|Avano] to krętacze, którzy ciągle chwalą się swoimi czynami. Na czarnym rynku chodzą poza tym pogłoski, że handlują oni [244532\|łuskami Tajemniczej, Prastarej Olbrzymiej Bestii]!\n\nMusisz odzyskać łuski!	The form of this [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast]resembles that of an oriental dragon as described in a prehistoric text.\n\nThe oriental dragon was worshiped as a god. According to the legend, it could command wind and rain and possessed an unbelievably destructive power. It even protected people a number of times.\n\nBut something doesn't seem quite right about our Giant Beast. It's in a permanent state of bloodlust... That can't mean anything good for us.\n\nI suspect it was attacked from behind in its sleep and had a few of its scales stolen. That is likely why it's so irritated.\n\nHmm? How did I came to this conclusion? Well, you see, the [ZONE_ALBANO\|Avano] Bandits are braggarts who always boast about their claims. There are rumors being spread on the black market that they are selling [244532\|Scales of the Mysterious Ancient Giant Beast]!\n\nYou need to take back the scales!
Sys427967_szquest_complete_detail	Tak jest prawidłowo!\nGdy ma się do czynienia z [125034\|Tajemniczą, Prastarą Olbrzymią Bestią], należy traktować ją z szacunkiem.\nMoże w przyszłości będzie nam mogła nawet pomagać? A jeśli chodzi o twoje podróże jako wędrowiec i moje archeologiczne artykuły: teraz zajmę się już wszystkim sam!	It's the right thing to do!\nWhen dealing with a [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast], you have to show it respect.\nMaybe it will even help us in the future? Regarding your travels as adventurers and my contributions to the field of archaeological: I will take care of everything from here on!
Sys427967_szquest_desc	[125034\|Tajemniczej, Prastarej Olbrzymiej Bestii] skradziono łuski. W pobliżu [ZONE_ALBANO\|Avano] znajdziesz [103540\|Zdradzieckich Bandytów], [103545\|Wściekłych Bandytów Mallen] oraz [103541\|Niehonorowych Rycerzy]. Pokonaj ich i odbierz im cenne [244532\|łuski Tajemniczej, Prastarej Olbrzymiej Bestii]!	Scales were stolen from the [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast]. You'll find the [103540\|Treacherous Bandits], the [103545\|Fierce Mallen Bandits] and the [103541\|Honorless Knights] near [ZONE_ALBANO\|Avano]. Take back the precious [244532\|Scales of the Mysterious Ancient Giant Beast] from them!
Sys427967_szquest_uncomplete_detail	Dla bezpieczeństwa nas wszystkich musisz odebrać [244532\|Łuski Tajemniczej, Prastarej Olbrzymiej Bestii] od [103540\|Zdradzieckich Bandytów], [103545\|Wściekłych Bandytów Mallen] i [103541\|Niehonorowych Rycerzy].	For everyone's safety, you should retrieve the [244532\|Scales of the Mysterious Ancient Giant Beast] from the [103540\|Treacherous Bandits], the [103545\|Fierce Mallen Bandits] and the [103541\|Honorless Knights].