• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys427970_nameOlbrzymia Drewniana SkrzynkaThe Great Big Wooden Box
Sys427970_szquest_accept_detailNieznajomy wręczył mi tę [125046|olbrzymią drewnianą skrzynkę] i powiedział, że to prezent z[DIR_TAGID_004|Festiwalu Kwiatów]!\nAle te dziwne przedmioty, które znajdują się w [ZONE_DAELANIS|Dalanis], dają mi do myślenia...\n\nCzy możesz mi pomóc [549987|przy sprawdzaniu zawartości drewnianej skrzynki]? Ale bądź ostrożny!A stranger gave me this [125046|Great Big Wooden Box] and said it's a gift from the [DIR_TAGID_004|Flower Festival]!\nBut the strange items scattered around [ZONE_DAELANIS|Dalanis] are making me wonder...\n\nCould you help me [549987|examine the contents of the wooden box], please? And be careful with it!
Sys427970_szquest_complete_detailNaprawdę nie wiem, co powiedzieć... Teraz możemy być pewni, że ten kto dał mi [125046|wielką drewnianą skrzynkę], zniszczył również grządki z kwiatami!\n\nTe prawie nieczytelnie nabazgrane litery to nie tylko moje imię, lecz także wyznanie miłosne!\n\nNapisane jest, że kwiaty po jakimś czasie więdną. Jednak dzięki mutacji mogą stać się moimi zwierzątkami i na zawsze pozostać u mojego boku...\n\nAle kto chce takie zwierzątko w postaci demonicznego kwiatu, który może przy okazji odgryźć palec. To po prostu absurd!\n\nCoś takiego należy posiekać i wyrzucić na kompost.I... I don't really know what to say. We can now be certain that the person who sent me this [125046|Great Big Wooden Box] is also the person who destroyed the flowerbed!\n\nThese virtually illegible fragments of words don't just spell my name, but they're also a declaration of love addressed to me!\n\nIt says that flowers don't last very long and that they wilt quickly. With the mutation, however, they could serve as my companions forever and always be by my side...\n\nWho wants a Demon Bloom pet that'll bite your finger off at the earliest opportunity?! That's just mad!\n\nSomething like that should be hacked to bits and put out with the organic trash!
Sys427970_szquest_desc[125038|Agatha Kayser] z [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Gwiezdnego Rogu] potrzebuje twojej pomocy, by zbadać zawartość [125046|olbrzymiej drewnianej skrzynki].[125038|Agatha Kayser] from [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Sternhorn] needs your help with examining the contents of the [125046|Great Big Wooden Box].
Sys427970_szquest_uncomplete_detailCzy zbadasz zawartość [125046|olbrzymiej drewnianej skrzynki]? Ale bądź ostrożny!Would you mind taking a look at what's inside the [125046|Great Big Wooden Box]? And be careful with it!