• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys427980_nameBabcia NormaGranny Norma
Sys427980_szquest_accept_detailO nie! Pewno go przestraszyłam. Ten biedny kocur.\nTo wszystko moja wina, za bardzo się starałam.\n\nPo raz pierwszy od wieków spotkałam kogoś, kto sprawił, że moje serce szybciej zabiło, a ja to schrzaniłam! Uhuhuuuuhuuuu...\n\nTa przepiękna [244811|Sukienka Iluzji] to dzieło Babci Normy, mistrzyni krawiectwa. Ale już długo w niej chodzę i trochę wyblakła. Gdy tylko się zdenerwuję, powraca mój prawdziwy wygląd... Ciekawa jestem, czy Babcia Norma zgodziłaby się uszyć da mnie jeszcze jedną sukienkę? Gdybym miała nową sukienkę, mogłabym się z powrotem przemienić w idealne zwierciadło samej siebie.\n\nCzy zapytasz się w moim imieniu? Oto zaliczka za sukienkę. Jeśli uszyje ją dla mnie, to dam jej jeszcze więcej. Oczywiście, ty też otrzymasz odpowiednie wynagrodzenie. Tak jak ja teraz wyglądam, naprawdę nie mogę pójść do woski, a więc wyświadcz mi przysługę!Oh no! I must have frightened him. The poor puss.\nIt's my fault; I overdid it!\n\nFor the first time in decades, I met someone who makes my heart beat faster, and I blew it! Boohoohooo...\n\nThis gorgeous [244811|Illusion dress] is the work of Norma, the master seamstress. But over the years, it has started to fade. My true appearance is revealed when I get upset... I wonder if Norma would be willing to make another dress for me. If only I had a new dress, I could once again transform into my immaculate self!\n\nWould you please ask her for me? Here's the payment for the Illusion Dress. If all goes well, I can give her even more! You'd also get a corresponding bonus, of course. I don't dare enter the village looking like this, so please do this favor for me!
Sys427980_szquest_complete_detailAch, chodzi o [124910|Betty Blanche]? Tak, znam ją.\n\nChciałam dla niej uszyć jeszcze [244811|Sukienkę Iluzji]... Ale to było 30 lat temu. Teraz ze mnie tylko stare kości i nawet już niedowidzę dobrze. Żadne pieniądze nie zwrócą mi młodości...Ah, is this about [124910|Betty Blanche]? Yes, I know her.\n\nI would gladly make another [244811|Illusion Dress] for her... But it's been over than 30 years now. Now I'm an old bag o' bones and my eyes are going. No money in the world can restore my youth...
Sys427980_szquest_desc[124910|Betty Blanche] prosi cię o przekazanie sporej sumy pieniędzy [125072|Babci Normie], która znajduje się w [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Gwiezdnym Rogu] i poproszenie babci o uszycie [244811|Sukienki Iluzji].[124910|Betty Blanche] asks you bring a large sum of money to [125072|Granny Norma] in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Sternhorn] and ask her to make a new [244811|Illusion Dress].
Sys427980_szquest_uncomplete_detailPośpiesz się, Babcia Norma mieszka w pobliżu, w [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Gwiezdnym Rogu].Please hurry! Granny lives nearby in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Sternhorn].