result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys427981_name | Nowa Sukienka | A New Dress |
| Sys427981_szquest_accept_detail | Jesteś tutaj z powodu tej sukienki, a więc widziałeś <CR>"ją"</CR>. *hahaha* Niesamowite, co? Ta sukienka to chyba moje największe osiągnięcie! Łączy ona w sobie magię i wspaniałe techniki przodków. I co więcej jest ją trudniej wykonać niż płótno na skrzydła Skrzydłowca.\n\nIm dłużej o tym myślę, tym mam większą ochotę na szycie. Może... Może mogłabym ją...\n\nKhe... khe! Ale jeśli nalegasz, to musisz mi w tym pomóc... Z taką ilością pieniędzy nie będzie większych problemów ze zdobyciem niezbędnych materiałów. Udaj się na rynek w Dalanis i kup u Klatsia zwój [244802|Wysokiej Jakości Magicznego Srebrnego Jedwabiu].\n\nChwileczkę! Tego materiału nie mogą tak po prostu wszyscy kupić. Zaraz dam ci odpowiednie hasło na dzisiaj. | You came to me for the dress, so you must have seen <CR>'her'</CR>. *laughs* Amazing, isn't it? That garment is my greatest achievement, hands down! It combines magic and the finest techniques of the ancestors. And on top of that, it's even more difficult to make than Ornithopter Wing fabric...\n\nUgh, the more I think about it, the less I want to do it. Maybe... Maybe I still can...\n\nCough... cough! Well if you insist, then you'll also need to lend me a hand. With so much money, it shouldn't be a problem getting the vital materials. Go to the market in Dalanis and purchase a ball of[244802|Quality Magic Silver Silk] from Klatsia.\n\nOh, one more thing! She won't sell this material to just anyone. I'll tell you the saying for today. |
| Sys427981_szquest_complete_detail | Przykro mi, nie dam rady...\n\nDzisiaj moje ręce są jakieś takie sztywne, że nie mogę nimi ruszać.\nPo prostu każdy szew i ścieg są jakieś takie krzywe...\nHm, może czegoś brakuje... | I'm so sorry, but I can't do it...\n\nMy hands keep seizing up and my whole body feels stiff.\nEach stitch and seam is off!\nHmm, am I missing something... |
| Sys427981_szquest_desc | Użyj hasła [125072|Babci Normy], by kupić w [ZONE_DAELANIS|Dalanis] [244802|Wysokiej Jakości Magiczny Srebrny Jedwab]. Potem pomożesz [125072|Babci Normie] w szyciu [244811|Sukienki Iluzji]. | Use [125072|Granny Norma]'s saying in [ZONE_DAELANIS|Dalanis] to get [244802|Quality Magic Silver Silk] for her. Then you need to assist [125072|Granny Norma] in finishing the [244811|Illusion Dress]. |
| Sys427981_szquest_uncomplete_detail | I nie zapomnij hasła, to bardzo ważne! | Don't forget the saying; it's very important! |